1. We must greatly expand our liquefied gas infrastructure and develop pipeline systems from alternative sources and through alternative routings.

Wir müssen unsere Flüssiggasinfrastruktur stark ausbauen und Pipelinenetze von alternativen Quellen und über alternative Routen entwickeln.

2. (b) Group II activities: AAD electronic routing system:

b) Gruppe-II-Arbeiten: Elektronisches BVD

3. The new 1:4 Routing Grid default setting causes trace connection points to be shifted in quarter routing grid steps to avoid acute-angled pad connections.

In der neuen Voreinstellung 1:4 Routingraster wird der Anschlusspunkt der Leiterbahn ggf. im 1/4-Raster verschoben um spitze Eintrittswinkel in das Pad zu vermeiden.

4. Cutting, drilling, punching, mitring, notching, routing, chamfering of metal extrusions

Schneiden, Bohren, Stanzen, Gehren, Ausklinken, Ausfräsen, Abfasen von Strangpressteilen aus Metall

5. Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Über Anwendungsprogrammierschnittstellen (API) gesteuerte Rufumleitung und -schaltung

6. Computer software adapted for use in the control of call routing

Computersoftware zur Verwendung bei der Kontrolle von Rufumleitungen

7. Automatic routing of service requests according to predefined parameters and priorities.

Automatische Weiterleitung von Serviceanforderungen nach vordefinierten Parametern und Prioritäten.

8. Advanced features of the BAE HighEnd Neural Autorouter are skilled analog signal routing, automatic microwave structure generation, grid-less object-orientated routing with automatic placement optimization, etc.

Der Neuronale Autorouter bedient sich künstlicher Intelligenz zur automatischen Lösung spezieller Entflechtungsprobleme wie sie z.B. typischerweise beim Analogrouting oder bei der Erzeugung von Leiterbahnen mit speziellen elektrischen Eigenschaften bzw. bei der Generierung von Mikrowellenstrukturen auftreten.

9. Cloud-based Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Cloud-basierte, über Anwendungsprogrammierschnittstellen (API) gesteuerte Rufumleitung und -schaltung

10. 3.2. Alternative requirements as to minimum frequencies, seating capacity, routing and timetables

3.2 Alternative Anforderungen betreffend Mindestanzahl von Flügen, Sitzplatzkapazität, Streckenführung und Flugpläne

11. "Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing".

"Software", besonders entwickelt für "dynamisch adaptive Leitweglenkung" (dynamic adaptive routing), außer in maschinenausführbarem Code;

12. Digital and analog video switches for routing video signals from cameras to monitors

Digitale und analoge Videoschalter zum Routen von Videosignalen von Kameras zu Monitoren

13. Network masks are IP addresses that are represented using Classless Inter-Domain Routing (CIDR) notation.

Netzwerkmasken sind IP-Adressen, die unter Verwendung der Spezifikation "Classless Inter-Domain Routing (CIDR)" dargestellt werden.

14. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

15. Via with diameters larger than the routing grid were sometimes connected at odd angles.

Bei gegenüber dem Routingraster großen Vias konnte es zu windschiefen Anschlusssegmenten am Via kommen.

16. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

17. These may be routing alternatives which differ by as little as a few kilometres or less.

Unter Umständen kommen alternative Standorte und Trassen in einer Entfernung von nur wenigen Kilometern in Betracht.

18. GeoPunkt has country wide road, routing and aerial photograph data, which are supported by CityGuide DMS.

GeoPunkt verfügt über bundesweite Straßen-, Routing- und Luftbild-Daten, die von CityGuide DMS unterstützt werden.

19. or for setting up Autorouter passes with strategies and options adapted to certain routing problems.

Beispiele hierfür sind die Durchführung spezieller Entwurfsregelprüfungen (EMV, Analogdesign, Hochfrequenztechnik, etc.) oder Autorouterläufe mit entsprechend der Problemstellung ausgewählten Strategieparametersätzen bzw. Optionsvorgaben.

20. * As a result of the new routing we have made some adjustments at the aid stations.

- Durch eine leichte Veränderung der Laufstrecke gewinnt der Streckenabschnitt in der Stadt an Attraktivität. Achtung: Die Laufrichtung wurde umgekehrt!

21. delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue.

für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen.

22. The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

23. By using this setting, you don’t need to create individual routing settings for each address mapping.

Wenn Sie diese Einstellung verwenden, müssen Sie keine individuellen Routingeinstellungen für einzelne Adressenzuordnungen erstellen.

24. Method for routing telephone calls and/or addressed data files which are transmitted via local or global networks

Verfahren zur rufweiterleitung von telefonaten und/oder adressierten dateien, auf über lokale oder globale netzwerke verschickt werden

25. In accordance with this new policy, arpa now officially stands for Address and Routing Parameter Area (a backronym).

In Übereinstimmung mit dieser neuen Vorgabe steht arpa nun für Address and Routing Parameter Area (ein Backronym).

26. 1. The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:

(1) Das TARGET2-Directory ist die maßgebliche Datenbank, der die BICs für das Routing von Zahlungsaufträgen entnommen werden können, die an folgende Stellen gerichtet sind:

27. Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”

Ich habe mich natürlich riesig gefreut, als das Zweigbüro die Gruppe noch mit auf meine Reiseroute setzte.“

28. delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue

für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen

29. — delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue.

— für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen.

30. Financial and investment services in the nature of trade execution services, namely, accepting, executing and routing securities orders

Finanz- und Anlagedienstleistungen in Form von Handel, nämlich der Annahme, Ausführung und Routing von Aufträgen für Wertpapiere

31. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)

Gruppe II: Elektronisches BVD (Entwicklungsdauer: 4 Jahre ab 1 Jahr nach Beginn der Arbeiten)

32. 'Dynamic adaptive routing` (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.

"Dynamische Signalanalysatoren" (dynamic signal analysers) (3): "Signalanalysatoren", die digitale Abtast- und Umsetzungsverfahren verwenden, um eine Fourier-Spektren-Darstellung der vorhandenen Wellenform einschließlich Amplituden- und Phaseninformation zu liefern.

33. Apparatus and instruments for generating, switching, editing and routing television, audio and video signals, namely file servers

Apparate und Instrumente zum Erzeugen, Schalten,Editieren und Routen von Fernseh-, Tongeräte und Videosignale, nämlich Dateiserver

34. Learning of the siege, Saul proved his merit as king, marshaling the Israelite forces and routing the Ammonites.

Als Saul von der Belagerung hörte, bewies er, daß er würdig war, König zu sein, indem er die israelitischen Streitkräfte einberief und die Ammoniter schlug (1Sa 11:1-4, 11-15).

35. In addition, yFiles provides edge routing algorithms that make it possible to easily route edges into existing diagrams.

Darüberhinaus stellt yFiles Kantenleger-Algorithmen zur Verfügung, die das einfache Verlegen von Kanten in bestehenden Diagrammen ermöglichen.

36. Note: Default routing takes lower precedence than other advanced Gmail settings, such as Content compliance or Attachment compliance.

Hinweis: Andere erweiterte Gmail-Einstellungen wie Inhalts- oder Anhangscompliance haben Vorrang vor Standardrouting.

37. The Full Autorouter completes the routing, now on two instead of three signal layers and with 6 vias.

Nach dem Voll-Autorouter-Lauf ist das Layout - nun mit einer Viaanzahl von 6 und auf zwei anstatt 3 Signallagen - wieder zu 100% geroutet.

38. - Group II: The AAD electronic routing system itself and all the data required for drawing up a movement document.

- Gruppe II: Das elektronische BVD im eigentlichen Sinne samt allen für die Aus stellung dieses Beförderungstitels erforderlichen Informationen.

39. Note that the 1/60 inch routing grid (i.e., the complete routing matrix) is internally shifted by 1/120 inch, thus enabling the Autorouter to place two traces between adjacent pins of DIL packages which are placed on 1/10 or 1/20 inch grid.

Die Auflösung 1/60 Zoll erlaubt das Verlegen von zwei Leiterbahnen zwischen benachbarten Anschlüssen von DIL-Gehäusen. Um eine saubere Ausmittelung der Leiterbahnen in den entsprechenden Pinkanälen zu erreichen, wird in diesem speziellen Fall intern die gesamte Routingmatrix um 1/120 Zoll verschoben.

40. The accuracy of meteorological forecasting has improved and weather-routing of ships can result in reduced damage and economic savings.

Die Wetter vorher sagen sind genauer geworden, und eine wetter abhängige Routenplanung für die Schiffe kann Schäden verringern helfen und wirtschaftliche Vorteile bringen.

41. Routing directs forwarding , the passing of logically addressed packets from their source toward their ultimate destination through intermediary nodes (called routers ).

Die Vermittlungstechnik bezeichnet mit dem Begriff Verkehrslenkung (engl. : routing) die Auswahl der Wegeabschnitte beim Aufbau von Nachrichtenverbindung en, die unter Berücksichtigung von Kriterien wie kürzeste Entfernung etc. erfolgen kann.

42. To support communication between IPv4 only networks and IPv6 only networks, a dedicated gateway was developed for translating and routing SIP messages.

Um die Kommunikation zwischen IPv4- und IPv6-Netzwerken zu unterstützen, wurde ein dedizierter Gateway für Übersetzung und Routing der SIP-Nachrichten entwickelt.

43. NI Switch Executive is an intelligent switch management and routing application you can use to accelerate the development of your switch system.

NI Switch Executive ist eine intelligente Anwendung zur Verwaltung von Schaltvorgängen und zum Routen von Signalen, welche die Entwicklungszeit verkürzt und die Wartung von Schaltsystemen vereinfacht.

44. There is also one SMB connector that is programmable for analog or digital triggering, counter/timer functionality, or digital signal routing for device synchronization.

Ein SMB-Anschluss lässt sich für die analoge oder digitale Triggerung, Counter/Timer-Funktionalität oder digitales Signal-Routing für die Gerätesynchronisation programmieren.

45. One of the next steps will be simultaneous maintenance of multiple routing matrices to reach even higher quality on mixed analog/digital boards.

In einem der nächsten Entwicklungsschritte ist die simultane Verwaltung mehrerer Routingmatrizen zur Erhöhung der Entflechtungsqualtität bei gemischt analog/digitalen Leiterkarten geplant.

46. (b) cable trays and busbar trunking, which support the routing of electric cables in the basement, service duct or false ceiling of a building;

(b) Die vorgefertigten Verlegungsprodukte mit elektrischen Leitungen, die als Kanalisationssysteme im Boden, in technischen Umhüllungen oder in eingezogenen Decken eines Gebäudes dienen;

47. Mail pickup, mail sorting and bagging, and routing of the mailbags for speed, are only routine matters involved in the worldwide network of postal facilities.

Zu den täglichen Routinearbeiten bei der Post gehört unter anderem das Leeren der Briefkästen, das Sortieren der Briefe und das Verpacken in Beutel, die dann der Bahn, dem Flugzeug usw. zur Beförderung zugeführt werden.

48. (c) emergency requirements regarding routing or parking of vehicles carrying dangerous goods resulting from extreme weather conditions, earthquake, accident, industrial action, civil disorder or military hostilities;

c) besondere Vorschriften, in denen bestimmte einzuhaltende Fahrstrecken genannt sind, oder einzuhaltende Vorschriften für das Halten und Parken der Fahrzeuge mit gefährlichen Gütern bei extremen Witterungsbedingungen, Erdbeben, Unfällen, Demonstrationen, öffentlichen Unruhen oder bewaffneten Aufständen;

49. Routing messages are, per broadcast, sent via nodes of the first type to the respectively adjacent nodes of the first type while using the BNEP protocol.

Durch Knoten des ersten Typs werden Routing-Nachrichten per Broadcast an die jeweils benachbarten Knoten des ersten Typs unter Verwendung des BNEP-Protokolls gesendet.

50. Application service provider featuring software programs for providing database management of telephone network and Internet protocol subscriber, cost and address information used in directory identification, address resolution and intelligent routing services

Anwendungsdiensteanbieter mit Software-Programmen für die Datenbankverwaltung von Telefonnetz- und IP-Abonnenten, Kosten- und Adressinformationen zur Verwendung für die Verzeichnisidentifizierung, Adressauflösung und für das intelligente Routing

51. Computer programs and computer hardware, namely, server platforms and servers to provide database management of telephone network and internet protocol subscriber, cost and address information used in directory identification, address resolution and intelligent routing services

Computerprogramme, Computerhardware, Nämlich,Serverplattformen und Server für die Datenbankverwaltung von Telefonnetzen und IP-Abonnenten, Kosten- und Adressinformationen zur Verwendung im Rahmen der Verzeichnisidentifizierung, Adressauflösung und intelligenter Routing-Dienste

52. If the ISP provides a usable prefix, Google Wifi will start sending IPv6 routing advertisements to clients on the LAN to allow them to pick and validate their own IPv6 addresses using the SLAAC (or 'slack') procedure.

Wenn der Internetanbieter ein verwendbares Präfix bereitstellt, beginnt Google Wifi damit, IPv6-Routing-Ankündigungen an Clients im LAN zu senden, damit diese anhand des SLAAC-Verfahrens ihre eigenen IPv6-Adressen auswählen und validieren können.

53. Equipment for installing, connecting, joining and branching overhead and underground medium, low and very low voltage electrical power lines and optical cables, such as connectors, junctions, sealed junction modules, anchoring brackets, junction sleeves for cables, connection end pieces, terminal blocks, ducts for routing cables

Installations-, Verbindungs-, Anschluss- und Abzweigmaterial für überirdische oder unterirdische Nieder-, Mittelspannungsleitungen, für Leitungen mit besonders niedriger Spannung und für optische Leitungen, wie Verbinder, Anschlüsse, dichte Anschlussmodule, Verankerungskonsolen, Kabelanschlussmuffen, Verbindungsstutzen, Verteilerblöcke, Kabelführungskanäle